29 de diciembre de 2007

Sephiroth

FF VII fue a mi niñez lo que el Der Steppenwolf a mi adolescencia. De allí la obsesión. Hace unos días me hice una nueva pregunta. De ello se trata esta entrada.

¿De dónde aparece el nombre de Sephiroth?

Se atribuye la creación de la cifra cero a los hindúes, que ya tenían una palabra para el cero (sunya) que significaba nada o vacío; luego es tomada por los árabes, a partir de la cual encontramos que la etimología de cifra y cero es, paradójicamente, la misma. Ambas provienen del árabe sífr (vacío), que cambia a cifra (en latín, igual que en español) y que tiene algunas variaciones antes de llegar a ser cero. Sífr también fue latinizada como zephirum, y luego se puede encontrar variantes italianas (me atrevo a decir que relacionadas con la publicación del Liber Abaci de Fibonacci, italiano) para nombrar la falta de una unidad, la ausencia, bajo la forma de zefiro, luego como zefro y finalmente zero. Ambas palabras, como he mencionado, se refieren a un vacío (en latín vacivus) o vacuo (vacuus), ambos adjetivos que se refieren a la falta de contenido.

Aquí viene lo interesante. La traducción de Sephiroth para los limitadísimos monoligües resignados a la versión española del juego fue Sefirot. De hecho existe una palabra hebrea Séfirot [malignos] o Qlifot que significa piel o cáscara, y que complementa lo dicho anteriormente; recapitulando, las formas más parecidas a Sephiroth provienen del latín zephirum y del italiano zefiro, los cuales se refieren al vacío o la falta de contenido, y la palabra hebrea Séfirot [malignos] significa cáscara: recordemos que el Sephiroth del FFVII no es más que una imitación incompleta de Jenova, un ser hueco e imcompleto hasta que se asimila al verdadero y lo completa tras haber recuperado todas las células de Jenova y la Materia Oscura (esto casi al final, en el Gran Cráter).

Aquí todo se pone mejor. Existe un Séfirot que significa sendero, que en la cábala hebrea son diez manifestaciones de Yavé; la contraposición está en los Séfirot [malignos] o Qlifot, que son una serie de demonios menores, contrarios a las emanaciones benignas de Dios. ¿No les hace esto recordar al propio Sephiroth? Y es que, para quienes no lo recuerdan, Sephiroth es un humano, hijo de Hojo y Lucrecia, pero que fue objeto de experimentos desde que era un embrión como parte del Proyecto S, en que se le inyectaron las células de Jenova. Sephiroth es parte humano parte extraterrestre (para quienes saben qué es capaz de hacer Jenova, tomarán lo de extraterrestre como demoníaco). De allí la genial imagen de Sephiroth con un ala de ángel y un ala de demonio y el estupendo tema One Winged Angel que, personalmente, encuentro excitante en su versión sinfónica y más aún en la versión Advent: One Winged Angel que tiene de entre las mejores combinación de heavy metal y sinfonía que he oído aparte de la versión de Therion del O Fortuna y del Bathory Aria de Cradle of Filth entre otras pocas.

Hasta allí llega mi pesquisa. Tal vez haya algo más...